MILUXE - Luxury Ambassador 

My First Grail Watch: Maximilian Büsser Of MB&F
My First Grail Watch: Maximilian Büsser Of MB&F

My First Grail Watch: Maximilian Büsser Of MB&F

07/12/2015  |   67 Lượt xem

Welcome back to an original aBlogtoWatch feature, "My First Grail Watch." In this series, we ask prominent people in the watch industry about the first timepiece that they lusted after. Today, we're speaking with Maximilian Büsser who, of course, owns MB&F, which stands for "Maximilian Büsser & Friends." Read on to learn how he got hooked on watches, and about the accident that led to him acquiring that first grail.

Chào mừng trở lại với loạt bài viết “My First Grail Watch” của aBlogtoWatch. Trong series này, chúng ta sẽ trò chuyện với những nhân vật nổi tiếng trong ngành công nghiệp chế tác đồng hồ và tìm hiểu về những chiếc đồng hồ mơ ước đầu tiên của họ. Ngày hôm nay, chúng ta sẽ gặp gỡ ông Maximilian Busser, người sở hữu MB&F – mang ý nghĩa là: “Maximilian Busser và những người bạn”. Mời các bạn đọc tiếp để tìm hiểu về quá trình mà ông bị cuốn hút bởi đồng hồ cũng như vụ tai nạn dẫn đến chiếc đồng hồ yêu thích đầu tiên của ông.

 

aBlogtoWatch (ABTW): Who are you, and what is your relationship to the watch industry?

AblogtoWatch (ABTW): Xin ông giới thiệu về mình và vai trò bản thân trong ngành công nghiệp đồng hồ?

Maximilian Büsser: Maximilian Büsser, the founder, owner, and creative director of MB&F.

Maximilian Busser: Maximilian Busser, người sáng lập, chủ và giám đốc sáng tạo của MB&F.

 

ABTW: When did your fascination with watches start?

ABTW: Ông bắt đầu thấy hứng thú với đồng hồ từ khi nào?

Maximilian Büsser: When I was 18. In 1985, my parents wanted to give me a watch as a gift. Their budget was 700 Swiss Francs (approximately $800 USD), and an enormous amount of money for them and for me, so I started researching what was available at that price. At some point, I was sitting in university next to a guy who is wearing a watch I did not recognize. I ask him what it is, and he replies, “a Rolex.” I have no idea what it is.

Maximilian Busser: Khi tôi 18 tuổi. Năm 1985, cha mẹ tôi định tặng một món quà là đồng hồ đeo tay. Họ có khoảng 700 Franc Thụy Sĩ (khoảng 800 USD) – số tiền rất lớn đối với cả họ và tôi, vì vậy mà tôi bắt đầu tìm hiểu những lựa chọn ở tầm giá đó. Có một lần ở trường đại học, anh bạn ngồi cạnh tôi đeo chiếc đồng hồ trông rất lạ mà tôi không nhận ra. Tôi hỏi và nhận được câu trả lời: “Một chiếc Rolex”. Khi đó tôi chẳng biết đó là gì.

 

When he tells me it has a mechanical movement, I look at him in total disbelief; when he tells me the price (I will always remember: 4,700 Swiss Francs, the amount I would earn in a year as a cinema usher in the evenings, selling Hi-Fi on Saturdays, and giving private math tuition during lunch break), I insult this poor guy. How on earth can anyone be so crazy or stupid to spend that sort of money on a watch – mechanical, at that? I instead ended up buying a Tissot gold and steel quartz watch. Can you hear my head banging against the walls ever since?!

Khi anh bạn đó nói rằng nó là một chiếc đồng hồ cơ, tôi nhìn anh ta với vẻ mặt đầy ngạc nhiên. Giá tiền của nó, cái giá mà tôi sẽ nhớ mãi: 4700 Franc Thụy Sĩ, bằng cả năm đi làm phục vụ ở rạp chiếu phim vào buổi tối, bán thiết bị âm thanh vào thứ Bảy và đi làm gia sư Toán vào giờ nghỉ trưa. Tôi đã cười nhạo anh ta. Làm sao ai đó có thể điên hoặc ngu ngốc tới mức bỏ ngần ấy tiền ra cho một chiếc đồng hồ, chưa kể lại còn là máy cơ? Cuối cùng tôi quyết định mua một chiếc Tissot với chất liệu vàng & thép và chạy bằng dao động thạch anh. Anh có nghe thấy âm thanh tôi đập đầu vào tường kể từ đó đến nay không?

In our third year of university we were allowed to choose the subject of a project which must mix sociology and engineering, and I immediately chose this topic: why would anyone pay these insane amounts of money for a watch? That was not the title, but it was clearly my scope. And then a miracle happened. When I wrote to the brands for an interview, every CEO actually gave me an hour of their time: Breguet, Vacheron-Constantin, Audemars Piguet, Jaeger-leCoultre, even Mr. Gerald Genta himself. What I discovered during those visits and talks made my head spin. I was hooked for good.

Vào năm thứ ba đại học, chúng tôi phải chọn một chủ đề có liên quan tới cả xã hội học và ngành chế tạo và tôi ngay lập tức chọn đề tài: “Tại sao ai đó lại trả rất nhiều tiền để mua đồng hồ?” Đó không phải là tiêu đề như vậy nhưng đại ý như vậy. Và một điều kì diệu đã xảy ra.

Khi tôi viết thư xin phỏng vấn gửi đến các hãng đồng hồ, tất cả các CEO đều đồng ý bỏ thời gian ra tiếp. Breguet, Vacheron-Constantin, Audemars Piguet, Jaeger-leCoultre và ngay cả Gerald Genta nữa. Những gì thu được từ các cuộc viếng thăm và trò chuyện ấy khiến đầu tôi xoay như chong chóng. Tôi đã bị cuốn hút bởi đồng hồ kể từ đó.
My First Grail Watch:  Maximilian Büsser Of MB&F My First Grail Watch
ABTW: What was your first grail watch?

ABTW: Chiếc đồng hồ mơ ước đầu tiên của ông là gì?

Maximilian Büsser: An Ebel Chronograph in steel with the El Primero movement.

Maximilian Busser: Một chiếc Ebel Chronograph bằng thép với chi tiết bên trong do El Primero thiết kế.

ABTW: What drew you to this particular watch?

ABTW: Điều gì khiến ông cảm thấy ấn tượng ở nó?

Maximilian Büsser: In the late 80s, Ebel was, in Switzerland, the epitomy of cool. Pierre-Alain Blum had done an incredible job resuscitating the brand. While Rolex was still in the gold president bracelet watch attitude that did not interest any youngster, Ebel had launched the whole “Architects of Time” campaign, which hit the nail just right. Even Don Johnson was wearing an Ebel Chronograph in Miami Vice (amazingly, that was extremely cool back then)!

Maximilian Busser: Vào những năm cuối thập niên 80, Ebel đang rất được chuộng ở Thụy Sĩ. Pierre-Alain Blum đã làm rất tốt trong việc vực dậy thương hiệu này. Trong khi Rolex vẫn đang yên vị cùng dòng Gold President vốn không hấp dẫn với giới trẻ, Ebel đã mở ra chiến dịch “Những kiến trúc sư của thời gian” hết sức thành công. Ngay cả Don Johnson cũng đeo một chiếc Ebel Chronograph trong phim Miami Vice (vào thời điểm đó là cực kì sành điệu đấy!).

 




So not only did I find the design beautiful (oh, those curves appealed to me) but, more importantly, the iconic Zenith El Primero 36,000 oscillations chronograph beat in it. Add to that small details like white gold crown, pushers, and bezel on a steel watch, and I was smitten.

Không chỉ vì nó có thiết kế rất đẹp (những đường cong đó thật cuốn hút) mà còn bởi âm thanh đặc trưng của chiếc thời kế với độ chính xác 36.000 dao động Zenith El Primero bên trong. Bên cạnh đó, những chi tiết nhỏ khác như chiếc vương miện nhỏ, núm vặn, viền bao trên mặt làm bằng vàng trắng đặt trên phần thân bằng thép đã khiến tôi bị hạ gục.

ABTW: Even 20+ years down the line, those details still resonate! Was there ever a time in your life when you were able to pick one up?
 

ABTW: Ngay cả sau 20 năm, những đường nét ấy vẫn hòa quyện với nhau một cách tuyệt vời! Đã bao giờ ông có được một chiếc chưa?            

Maximilian Büsser: In 1989 (at the age of 22) I did my Swiss military service. In the middle of it, I had a terrible accident where my Jeep overturned. I was thrown out and it actually landed on my back at 50 km/h. I should have been dead. No question. In fact, I am still wondering today how come I am not.

Maximilian Busser: Năm 1989 khi 22 tuổi, tôi đang thực hiện nghĩa vụ quân sự ở Thụy Sĩ. Một tai nạn khủng khiếp xảy ra, chiếc xe Jeep chở tôi bị lật tung. Tôi bắn ra ngoài và đập lưng xuống đường ở tốc độ 50km/h. Đáng ra tôi phải chết chắc rồi. Thực ra, đến tận bây giờ tôi vẫn băn khoăn vì sao mình thoát được.

After six weeks in the hospital, I hobbled onto a bus into town, and went directly to the small watch store called “Le Diadème” in Lausanne. My whole torso and right arm were in a cast, but luckily my left arm was free. I left with the Ebel Chronograph on its wrist to celebrate that I was still alive. Oh, and I emptied my bank account in the process.

Sau 6 tuần nằm trong bệnh viện, tôi bắt xe bus vào thị trấn và tới thẳng một cửa hiệu đồng hồ nhỏ mang tên “Le Diademe” ở Lausane. Cả người và tay phải tôi đều phải bó bột, nhưng may mắn là tay phải không làm sao. Tôi rời cửa hàng với chiếc Ebel Chronograph trên cổ tay như một cách ăn mừng mình vẫn còn sống. À, kéo theo đó tài khoản ngân hàng của tôi cũng trống trơn luôn.

ABTW: That is quite a life-changing event, and certainly puts a lot of sentimental value on the Ebel. I assume this is a watch you still have?

ABTW: Quả thực là một bước ngoặt trong cuộc sống và chắc chắn cũng nâng giá trị tinh thần của chiếc Ebel lên rất nhiều. Tôi đoán rằng ông vẫn đang sở hữu nó?

Maximilian Büsser: Of course I still have it, but I do not wear it anymore. My wife does from time to time. Every watch that I ever bought was a landmark of something in my life, and now that I have the luxury of creating my own pieces, each year is a new landmark by itself. Every year, I celebrate the fact that I am alive and creatively free.

Maximilian Busser: Tất nhiên rồi, nhưng tôi không còn đeo nó nữa. Vợ tôi thỉnh thoảng có dùng. Mọi chiếc đồng hồ mà tôi mua đều kèm theo dấu ấn của một sự kiện nào đó trong cuộc đời, và giờ đây tôi thật hạnh phúc khi được tự tay chế tác ra những sản phẩm của riêng mình, mỗi năm đều đặt ra một cột mốc mới. Hàng năm, tôi thường ăn mừng vì lý do mình còn mạnh khỏe cũng như vẫn có thể thỏa sức thể hiện sự sáng tạo của mình.

My First Grail Watch:  Maximilian Büsser Of MB&F My First Grail Watch