My First Grail Watch: Rudy Chavez Of Baume & Mercier
My First Grail Watch: Rudy Chavez Of Baume & Mercier

My First Grail Watch: Rudy Chavez Of Baume & Mercier

07/12/2015  |   160 Lượt xem

Welcome back to an original aBlogtoWatch feature, "My First Grail Watch." In this series, we ask prominent people in the watch industry about the first timepiece that they lusted after. Today, we're speaking with Rudy Chavez, president of the North American arm of Baume & Mercier. Read on to learn what model from the B&M catalog eludes him even to this day.

Chào mừng trở lại với loạt bài viết “My First Grail Watch” của aBlogtoWatch. Trong series này, chúng ta sẽ trò chuyện với những nhân vật nổi tiếng trong ngành công nghiệp chế tác đồng hồ và tìm hiểu về những chiếc đồng hồ mơ ước đầu tiên của họ. Ngày hôm nay, chúng ta sẽ gặp gỡ Rudy Chavez – giám đốc của Baume & Mercier chi nhánh Bắc Mỹ. Mời các bạn đọc tiếp để tìm hiểu chiếc đồng hồ nào của B&M đã làm ông ấy bị mê hoặc tới tận ngày nay.

 

aBlogtoWatch (ABTW): Who are you, and what is your relationship to the watch industry?

 

AblogtoWatch (ABTW): Xin ông hãy giới thiệu về mình và vai trò trong ngành công nghiệp đồng hồ?

Rudy Chavez: My name is Rudy Chavez and I am the President of Baume & Mercier, North America.

 

Rudy Chavez: Tên tôi là Rudy Chavez, giám đốc chi nhánh Bắc Mỹ của Baume & Mercier.

ABTW: When did your fascination with watches start?

 

ABTW: Ông bắt đầu cảm thấy hứng thú với đồng hồ kể từ khi nào?

Rudy Chavez: I had just started college and was working part-time in a jewelry store in New Jersey. It was there that I learned the jewelry and watch business, and over time, developed a strong affinity to timepieces. The best part of the job was being able to share in the special moments of our clients, and to assist them in selecting the perfect timepiece for themselves or their loved one.

Rudy Chavez: Khi tôi vừa bắt đầu vào đại học và đang làm bán thời gian ở một cửa hiệu kim hoàn tại New Jersey. Thời gian đó đã đưa tôi tiếp xúc với nhiều loại trang sức và đồng hồ và theo thời gian, tạo ra niềm húng thú với đồng hồ đeo tay. Phần thú vị nhất của công việc là được chia sẻ những khoảnh khắc đặc biệt với khách hàng, hỗ trợ họ trong việc lựa chọn chiếc đồng hồ ưng ý dành cho bản thân hoặc người mà họ yêu mến.

ABTW: You must have been exposed to quite a variety of watches there - what was your first grail watch?

ABTW: Chắc hẳn ông đã được tiếp xúc với rất nhiều chủng loại đồng hồ ở đó. Chiếc đầu tiên mà ông yêu thích là gì?

Rudy Chavez: It was a Croton LED watch that my wife (then my girlfriend) gave to me as a birthday gift.

Rudy Chavez: Đó là một chiếc Croton LED mà vợ (khi đó còn là bạn gái) tặng tôi làm quà sinh nhật.

 

 

ABTW: What drew you to this particular watch?

 

ABTW: Điều gì làm ông thấy thích ở nó?

 

Rudy Chavez: The fact that she gave it to me.

Rudy Chavez: Vì nó là quà của cô ấy.


ABTW: That is a pretty special watch, given who it came from. How did you return the favor?

ABTW: Một chiếc đồng hồ thật khá đặc biệt vì người tặng nó cũng đặc biệt. Vậy ông đáp lại tấm lòng của bà ấy như thế nào?

Rudy Chavez: That time came years later, when I purchased my wife a Linea 18k white gold and diamond watch from Baume & Mercier. I was a sales manager for Baume & Mercier at the time, and had been working for the brand for a couple of years. She had seen the watch in one of the catalogs I had brought home and had commented on how much she adored the watch.

Rudy Chavez: Nhiều năm sau, tôi mua cho vợ một chiếc Linea làm bằng vàng trắng 18K và kim cương của hãng Baume & Mercier. Khi đó tôi đang làm quản lý bán hàng cho họ và gia nhập Baume & Mercier được một thời gian rồi. Bà ấy nhìn thấy chiếc này trong cuốn catalog tôi mang về nhà và nói rằng bà ấy rất thích.

 

ABTW: So, what about today - do you have a watch you would currently consider to be your grail?

ABTW: Vậy còn hiện tại thì sao? Ông có chiếc đồng hồ nào có thể coi là ưa thích nhất không?

Rudy Chavez: I have had the privilege of working for Baume & Mercier for sixteen years. As part of the company, I have had the opportunity to wear most of the watches that were my favorites.

Rudy Chavez: Với lợi thế làm việc cho Baume & Mercier trong vòng 16 năm, tôi đã có cơ hội được đeo hầu hết những chiếc đồng hồ mà mình thích.

ABTW: You are right - you are in a unique position. If you had to choose just one, what would it be? Is there something that is out of reach, even for you?

ABTW: Một vị trí đặc biệt, đúng vậy. Nhưng nếu ông phải chọn một chiếc, đó sẽ là gì? Liệu có chiếc nào vẫn ở ngoài tầm với ngay cả với một người như ông?

Rudy Chavez: Yes, it was last year when we introduced the Clifton 1830 manual wind timepiece in 18k red gold. As the demand for the piece has exceeded our availability since it launched in April 2013, I have not been able to wear it. I look forward to being able to enjoy it on my wrist one day.

Rudy Chavez: À, đó là vào năm ngoái khi chúng tôi giới thiệu chiếc Clifton 1830 vặn cót tay bằng vàng pha đồng 18K. Vì nhu cầu của khách hàng vượt quá khả năng cung cấp kể từ khi nó ra mắt vào tháng 4/2013, tôi đã không có cơ hội để đeo nó. Vì vậy mà tôi vẫn trông đợi một ngày nào đó được ngắm nhìn nó trên cổ tay mình.

Bài viết liên quan